Tak kochani, jesteśmy z Wami nieprzerwanie od ośmiu lat. Nasza domena została zarejestrowana 16 lutego 2013 roku. Za nami nie setki, a tysiące godzin pracy nad dostarczeniem możliwie jak najlepszego tłumaczenia do Waszej ulubionej serii Gaki no Tsukai.

Dziś świętować będziemy na całego. Wpadajcie do nas co jakiś czas, bowiem mamy w planach opublikować aż 5 materiałów! Pierwszy z nich to cz. 8 BG – Amerykańska Policja. Zwroty akcji i dopracowanie formatu Batsu Game w ostatnich sylwestrowych wydaniach trzyma znacznie wyższy poziom od tych z poprzednich lat. Co nas niezmiernie bawi przy pracy nad tłumaczeniem : )

Jeśli chcesz nas wesprzeć finansowo w rozwoju strony i pomóc “wyjść na 0” w utrzymaniu serwisu – sprawdź nas na PATRONITE.

Dajcie znać w komentarzu czy jeszcze tu jesteście, będzie nam bardzo miło. Chcemy popracować nad systematycznością w publikacji tłumaczeń, dlatego wprowadzamy cotygodniowy odcinek!

Jesteśmy z Wami od sześciu lat. Wow!
Bardzo się cieszymy, że udało się odzyskać dane i przywrócić stronę do użytku : )

Z tej okazji 4c (autor pomysłu) został poproszony o komentarz:

Mogę powiedzieć, że w sumie to nie sądziłem, że ta strona przetrwa tyle lat. To miało być kilka tłumaczeń na blogspocie i koniec (takie moje hobby), ale dzięki Tobie tłumaczenia i strona poszły dalej. Także wszystkie podziękowania i ukłony powinny pójść w Twoją stronę. Ty trzymasz ten projekt przy życiu :) Chciałbym, żebyś to tam w moim imieniu podkreślił. Niech wszyscy wiedzą, że to dzięki Tobie :D Również możesz dodać, że przepraszam, że mnie z Wami nie ma, ale czynniki zewnętrze mi na to nie pozwalają. Może kiedyś :)

Wolf: Będziemy tłumaczyć tegoroczne Batsu Game.

Tak szybko nam minął drugi rok istnienia serwisu, że aż go przespaliśmy. Pomimo posuchy w dostarczaniu nowych tłumaczeń przez okres wakacyjny, to po statystykach śmiało możemy stwierdzić, że przez ten ostatni rok sporo się wydarzyło. Nawiązaliśmy współpracę z kilkoma osobami, do ciekawszych należy Aya, która pomogła nam przetłumaczyć kilka skeczy bezpośrednio z japońskiego na polski!.
Porównajmy statystyki z zeszłym rokiem:

• Wyświetlenia kanału: 428,641 -> 1,922,898 (!)
• Komentarze: 554 -> 1165
• Fanpage: 242 -> 495

Przetłumaczonych materiałów przez ostatni rok było tak wiele, że pojedynczo teraz nie ma sensu ich zliczać. Pracowaliśmy ciężko i co najważniejsze – działamy dalej. Ya Arehende!

P.S. Z tej okazji, jeszcze dzisiaj pojawi się adekwatny, urodzinowy materiał!

Prywata: Dzięki M. – jesteś inspiracją i dobrym duszkiem tego projektu.

Osoby śledzące nas od początku zapewne pamiętają starą odsłonę witryny, na której pierwszy wpis był z 29 października. Tak jest, to już rok! Pierwsze urodziny działalności, którą zapoczątkował 4c. Przez ten czas sporo się zmieniło, wciąż staramy się o jak najlepszą jakość dostarczanych tłumaczeń. Ciekawi jesteśmy gdzie i w jakim składzie odbędzie się tegoroczne Batsu Game.

Krótko o statystykach na pierwsze urodziny:

• Wyświetleń kanału – 428 641
• Przetłumaczone materiały
• Wydarzenia na blogu
• Artykuły – 7, Quizy – 2, Konkursy – 1
• Komentarze – 554
• Shout – 170
• Fanpage – 242

Dziękujemy osobom, które przyczyniły się do rozwoju naszej inicjatywy stworzenia polskiej społeczności Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!. W szczególności tłumaczom oraz ludziom, którzy nas szerzej reklamowali. Uwielbiamy się dzielić naszym zainteresowaniem z myślą, że stopniowo coraz więcej osób zarażanych jest japońskim humorem od Gaki no Tsukai. Przyznać się, kto widział dosłownie wszystkie zamieszczone tutaj materiały? Yamasaki i spółka bawią nas do łez.

Przed nami jeszcze wiele nowych tłumaczeń, dziękujemy za motywację, sam fakt, iż Was widzimy w komentarzach jest wystarczający. Niedługo konkurs! Ya Arehende!