Niestety, nasz fanpage po 14 latach został bezpowrotnie usunięty. Dziękujemy wszystkim za dotychczasowe wsparcie! ❤️
Ewentualne nowości i informacje będziemy publikować na fanpage’u Gaki no Tsukai PL.
Mamy też smutną wiadomość dla osób korzystających z angielskich tłumaczeń — TeamGaki.com przestało istnieć. Strona została zamknięta 5 czerwca 2025 roku w związku z żądaniem usunięcia treści złożonym przez Photonic Systems Solutions w imieniu Nippon Television Network. Serwis należy uznać za nieaktywny.
To koniec pewnego rozdziału dla fanów Gaki no Tsukai. Dziękujemy wszystkim, którzy przez lata tworzyli i wspierali tę społeczność.
Po niemal trzecg latach nieobecności Hitoshi Matsumoto ponownie zaczął działać w branży rozrywkowej. Uruchomił własną platformę streamingową, pojawił się w reklamie emitowanej w japońskiej telewizji, a jego nowe projekty mają szansę dotrzeć również do międzynarodowej publiczności. Czy to oznacza, że legenda Downtown wróci także do „Gaki no Tsukai”? Sytuacja jest bardziej skomplikowana, niż mogłoby się wydawać.
Dla fanów japońskich programów rozrywkowych końcówka 2023 roku przyniosła wiadomości, których wielu z nas wolałoby nigdy nie przeczytać. Hitoshi Matsumoto, jeden z najbardziej wpływowych komików w historii japońskiej telewizji, znalazł się w centrum poważnych oskarżeń opublikowanych przez tygodnik „Shūkan Bunshun”. Wkrótce potem ogłosił zawieszenie swojej działalności zawodowej, a widzowie zaczęli zastanawiać się, co stanie się z programami, które od lat współtworzył.
Dla miłośników duetu Downtown oznaczało to coś więcej niż tylko nieobecność jednego prowadzącego. Matsumoto od dziesięcioleci był jedną z najważniejszych postaci japońskiej komedii, a jego współpraca z Masatoshim Hamadą ukształtowała całe pokolenia twórców i widzów.
Dziś sytuacja wygląda już inaczej. Matsumoto wrócił do pracy, rozwija własne przedsięwzięcia i ponownie pojawia się w przestrzeni medialnej. Nie oznacza to jednak, że wszystkie drzwi do tradycyjnej telewizji zostały przed nim otwarte.
Przyjrzyjmy się całej historii — od publikacji pierwszych oskarżeń, przez zakończenie procesu, aż po najnowsze informacje o jego powrocie.
Po 4 latach… nowe tłumaczenie!! Odcinek 31 serii Kiki.
Mizu yokan (水ようかん) to tradycyjny japoński deser, który jest odmianą yokan – galaretki przygotowywanej z pasty z czerwonej fasoli azuki, agaru (roślinny środek żelujący z wodorostów) oraz cukru. Słowo “mizu” oznacza “woda”, więc mizu yokan dosłownie znaczy „wodny yokan”, co odnosi się do jego lżejszej, bardziej delikatnej i orzeźwiającej konsystencji w porównaniu do klasycznego yokan.
Z radością informujemy, że wszystkie dotychczasowe tłumaczenia ponownie są dostępne online! Po wielu trudach udało się przywrócić pełną bazę materiałów, dzięki czemu możecie znów cieszyć się ulubionymi odcinkami w polskiej wersji językowej.
Dodatkowo mamy dobrą wiadomość – w planach jest wydanie wersji online dwóch odcinków:
Batsu Game – Naukowcy (2016)
Batsu Game – Poszukiwacze Skarbów (2018)
Chcemy również zapytać Was – czy macie ochotę na kolejne tłumaczenia? Dajcie znać w komentarzach lub poprzez nasze media społecznościowe, jakie odcinki chcielibyście zobaczyć w przyszłości. Wasze wsparcie i zainteresowanie motywuje nas do dalszej pracy!
Dziękujemy za Waszą cierpliwość i wsparcie! Zespół BatsuGame.pl
Patronite łączy Autorów z osobami, które chcą wesprzeć ich pasję nie tylko dobrym słowem, ale i finansowo. Od danego progu dzielimy się gadżetami GnT. Dziękujemy za wsparcie! Jeśli jednak chcesz wesprzeć nas jednorazowo – skontaktuj się z nami mailowo, lub poprzez facebook.
Serie tłumaczeń
Shoutbox
Name:
Email:
For:
Mail will not be published (but it's required)
( Sending... )
BatsuGamePL
(piątek, paź 23. 2026 03:40 AM)
Dziękujemy za tak miłe słowa!
Odcinki Gottsu, Team Fight, 3x Hey oraz Manzai dostępne na dailymotion. https://www.dailymotion.com/user/batsugamepl/
Docelowo znajdą się na cda z możliwością obejrzenia przez stronę.
Agata
(wtorek, paź 6. 2026 11:53 PM)
Ten projekt jest tak cudowny, że brak mi słów. Uwielbiam Was! Dziękuję, że dalej działacie. Wspaniała robota!
BatsuGamePL
(czwartek, kw. 16. 2026 10:21 PM)
wow, mega budujący komentarz, dzięki @Kakolevsky, faktycznie, wymiatamy.
Kakolevsky
(poniedziałek, mar 30. 2026 11:34 PM)
Ale nie znam innego Europejskiego kraju, który ma tak zorganizowane tłumaczenia i kontent na stronie jak nasza Polska. Chapeu bas panie i panowie, to nasze Polsko-Japońskie dobro narodowe
Kakolevsky
(poniedziałek, mar 30. 2026 11:32 PM)
Ten jeden japoński show jest u mnie tak mega nostalgiczny. Prawdę powiedziawszy zacząłem od angielskich tłumaczeń i naprawdę nie szkodziłoby mi zostać przy nich.
Batsu Game - Detektywi - cz. 9 korekta [10%] Batsu Game - Am. Policja - cz. 5 [20%]
Kiki #30 - Tuńczyk w puszce [100%]
Kiki #35 - Piwo bezalkoholowe [100%] GnT - Negatywizm Zakazany [70%] GnT - Projekt Hamada Idol [100%]
Manzai - szereg tytułów [40%]
Informacje na temat Batsu Game 2018
Jest już znany motyw przewodni tegorocznego Batsu Game, będą to archeologowie!
Na autobusie możemy przeczytać „Heipo Foundation Archaeological Institute of Omame” ; )
Uprzedzając pytania: tak, postaramy się przetłumaczyć tegoroczny specjał.
Dotacja
Istniejemy już 6 lat!
Koszty utrzymania:
Domena - 180 zł (do 16.02.2020)
Hosting - 50 zł
Łącznie wydane - 1100 zł
Tłumaczenie jak i całe uniwersum Gaki no Tsukai jest dla nas pasją, którą sami finansujemy. Jeśli chcesz pomóc w utrzymaniu serwisu i wesprzeć naszą pracę - powiadom nas o tym mailowo na batsugamepl@gmail.com
Chcemy zaznaczyć, że Batsugame.pl nie przestanie istnieć z braku ewentualnych dotacji!
Dotychczasowi darczyńcy: MAGNUM - 30 zł (wykorzystane na konkurs)
zeca - przekazana nagroda na konkurs
TheNaturat - 10 zł (wyk. na konkurs)
Marcin - 10 zł (wykorzystane na konkurs)
mer1992 - 20 zł (hosting 2014)
Jambo - 30 zł (hosting 2014)
Hage Mardup - 25 zł (domena 2014)
Paweł - 50 zł (domena 2014)
Rafał - 25 zł (domena 2015)
Karol W. - 50 zł (domena 2019)
Patryk P. - 25 zł (domena 2019)
Bartłomiej F. - 40 zł (domena 2019)
Dziadó - 200 zł (domena/hosting 2019)
Shinio - 100 zł
Maciej W - 200 zł
https://www.dailymotion.com/user/batsugamepl/
Docelowo znajdą się na cda z możliwością obejrzenia przez stronę.