Wolf: Kolejna, nowa kategoria. Program Matsumoto i Hamady, w którym występują gwiazdy, nie tylko te z Japonii. Gawędka z Downtown mieszana z wywiadem i nie rzadko występem grupy muzycznej.

Jest to tegoroczny odcinek (19/09/2013), gościem jest Anna Konno, która opowiada o swojej sesji zdjęciowej z wężem.

Wolf: Aż dziw, że do tej pory na stronie nie pojawiła się kategoria Manzai. Od tego zaczynał duet Downtown, tym zasłynął. I chodź Matsumoto w wywiadach kilkakrotnie powtarzał, że na początku publiczność nie potrafiła docenić kunsztu improwizacji, to przede wszystkim został komikiem dla Manzai, a całą resztę traktuje jako “dodatek”.

Objaśnienia:

• Manzai (dosłownie “komiczny dialog”) – typ skeczu, w którym występują dwaj komicy, nazywani kolejno tsukkomi i boke. Przedstawiają proste scenki, opierające się na jakimś nieporozumieniu lub grze słów i o slapstickowym finale, w których boke ośmiesza się, mówiąc coś niemądrego, a tsukkomi go koryguje, uderzając zazwyczaj jakimś rekwizytem w głowę.
• Boke (dosłownie “idiota”) gra postać mało inteligentną, mającą skłonności do zapominania i złej interpretacji, natomiast tsukkomi (dosłownie “prosty człowiek”) wtrąca się i poprawia błędy bokego.

Prekursorzy Cichej Biblioteki spotkali się ponownie w 2008 roku (wraz z Mitani Kôki) aby poddać próbie swoje szczęście. Wylosowanie karty z czaszką oznacza karę. Jaką? Sami się przekonajcie :)

Tłumaczenia nie było zbyt wiele, ale uznałem, że warto się podzielić materiałem w HD.

Niedługo Sylwester i nowe Batsu Game, ale jeszcze przed tym chcieliśmy opublikować poprawioną wersję Entuzjastycznych Nauczycieli. Pierwsze trzy części miały skandalicznie małą czcionkę, co zostało poprawione. Tłumaczenie przeszło solidną korektę. Napisy zmienione na bardziej czytelne. Poprawione synchro.

Pierwotna wersja tłumaczenia miała ponad 46.500 wyświetleń.

A jak urodziny, to prezenty!

Kolejne wyzwanie, któremu musi sprostać Matsumoto. Tym razem 20 000 volt!
Angielska wersja była bardzo okrojona, stąd częste braki w tłumaczeniu.

Ruszamy z nową kategorią, jednak nie jest to do końca “Team Fight”, ale z pewnością jego prekursor jeszcze z Gottsu.

Objaśnienia:

• Wyrak
• Hisaya Morishige

Downtown zbija różnymi przedmiotami żywe kręgle ;) Hardcore!