W HD człowieku! 2011 rok!

Jest to moje pierwsze tłumaczenie, mam nadzieję, że podołałem. Nagranie jest z 1995 roku, stąd taka jakość, ale sam materiał wydał mi się na tyle ciekawy, że postanowiłem go przetłumaczyć.

Mamy dla Was kolejne 5 odcinków Gottsu ee Kanji!

1. Proszę o Relax
2. Zabawne rzeczy
3. Zabawne rzeczy nocą
4. Zabawne rzeczy nocą 2
5. Zabawne rzeczy nocą 3

Jako, że skecze nie posiadają dużo napisów, postanowiłem połączyć je w całość.
16 minut niezłego śmiechu. Duch (Matsumoto) nachodzi Hamadę, który wynajmuje pokój w SPA.

W tym odcinku Yamasaki grał reżysera/artystę/producenta muzycznego.
Wyszło mu to całkiem nieźle, moim zdaniem.
Najlepsza była banda Gaki no Tsukai i guma balonowa :D

A wam która piosenka się najbardziej spodobała?

Objaśnienie

• Katakana

Odcinek, w którym czwórka musiała odpowiedzieć na 500 pytań związanych z Tanaką.

Wolf: Chciałbym podziękować Norkowi za pomoc w tłumaczeniu bezpośrednio z japońskiego na polski. Bez jego wiedzy ta publikacja nie miałaby sensu. Angielskie tłumaczenie jest pełne pominięć i nie ma w nim odpowiedzi (ogólnych) konkursantów. Spędziłem wiele godzin przy edycji aby to wyglądało jak wygląda. Enjoy!

Objaśnienia:

• Sukiyaki
• Nabemono
• Hiragana
• Shita-kiri Suzume – o wróbelku, któremu zła kobieta odcięła język
• Doraemon
• Moshimo Box – czerwona budka telefoniczna, w której można się teleportować w czasie

W tym odcinku grupa wzięła się za błyskawiczny ryż, który uważany jest za najtrudniejszy z najtrudniejszych do odgadnięcia.

Objaśnienia:

• Takikomi Gohan

To już szósta część entuzjastycznych nauczycieli.
W tej odsłonie nasza piątka przenosi się w czasie do epoki Edo (1603-1868)

Objaśnienia:

• Ramen
• Tonkatsu
• Epoka Edo