Niedługo Sylwester i nowe Batsu Game, ale jeszcze przed tym chcieliśmy opublikować poprawioną wersję Entuzjastycznych Nauczycieli. Pierwsze trzy części miały skandalicznie małą czcionkę, co zostało poprawione. Tłumaczenie przeszło solidną korektę. Napisy zmienione na bardziej czytelne. Poprawione synchro.

Pierwotna wersja tłumaczenia miała ponad 46.500 wyświetleń.

Kolejna porcja lektury dla bardziej wymagających.

CZĘŚĆ 5 – WSZĘDZIE SŁAWNI LUDZIE

GUSHIKEN YOUKO

Ten “seksi koleś” jest byłym, zawodowym bokserem. Dzisiaj pojawia się często w programach tego pokroju, gdyż jego głupkowata osobowość przyciąga oglądalność.

Odkąd zacząłem tłumaczyć materiały związane z Gaki no Tsukai, zawsze chciałem przyłożyć się do jakiejś Gry Kary. Znalazłem perełkę z 2003 roku – Hamada we Władywostoku. W filmie często pojawiają się słowa “z DRUGIEJ strony”, “od TYŁU” czy  “do GÓRY NOGAMI”. Zabieg ten jest celowy i po kilku minutach oglądania będziecie wiedzieć dlaczego.

Tłumaczenie przebyło długą drogę, mianowicie wpierw było to z japońskiego na angielski, następnie na hiszpański i właśnie z tej wersji korzystałem przy tłumaczeniu na język polski.

Objaśnienia:

• Shinkansen

Szersze objaśnienia pierwszych 4 przetłumaczonych części Entuzjastycznych Nauczycieli.
Mam nadzieję, że to pozwoli Wam się lepiej odnaleźć w tegorocznym Batsu Game.

.

PART 1

SCHOOL WARS:
“School Wars” to serial/drama oparty na faktach autentycznych z 1984 roku, osadzony w połowie lat siedemdziesiątych, o japońskim nauczycielu będącym kiedyś międzynarodowym graczem rugby, który zwraca się do upadającego liceum w Kioto, zwracając szczególną uwagę na szkolną drużynę rugby, która obejmowała najbardziej uciążliwych uczniów wśród jej członków.

To już siódma część Entuzjastycznych Nauczycieli.
W tej odsłonie nasza piątka nadal jest w epoce Edo, w której uczy się kultury o społeczeństwie.

• Ikkyun

Piąta część Entuzjastycznych Nauczycieli!

Życzymy miłego oglądania i dużo śmiechu!

Ciasteczkowe piekło, w którym udział wzięła cała piątka.

Matsumoto założył się z Hamadą oto, która drużyna wygra mistrzostwa Japonii w baseball.
Hamada postawił na Gigantów, którzy wygrali. Co dalej? Zobaczcie już sami.