Przetłumaczona zapowiedź, którą mogliście obejrzeć przedwczoraj.

Koji po raz kolejny próbuje zaistnieć na scenie ze swoim nowym partnerem ;)

Witam po długiej przerwie. Rozgrzewka przed tłumaczeniem tegorocznego Batsu Game ;)

Drugi odcinek z serii puszczania bąków. Ekipa dostała zaproszenie od producenta do restauracji sushi, haczyk tkwi w sposobie zamawiania jedzenia. Zamówienie za bąka!

Pierwszy odcinek miał miejsce we francuskiej restauracji, będzie dostępny niedługo.

Po odbytej konferencji pojawiło się wiele nowych informacji, prócz tych, które są zamieszczone na forum, dlatego postanowiliśmy dodać najświeższe informacje na stronie głównej.

Wspominając nagranie Matsumoto wypowiadał się na temat bezpardonowych kar:
Słyszałem mój tyłek jak się poddał w połowie programu
Hamada także przyznał, że w tym roku było trudniej:
Obolały i po prostu zmęczony, byłem także osobiście poniżony tym razem
Tsukitei krzyknął: Było najtrudniej od czasu pierwszego odcinka
Tanaka także narzekał na siłę kar: Użyto wszystkich dotychczas zadawanych kar,
potem z uśmieszkiem dodał: Odseparowywanie się, zdrada, były momenty kiedy z człowieka wychodziła ta ciemna strona.

W odróżnieniu od poprzednich lat Endo wyjawił, że pojawiła się scena, przez którą się rozpłakałem, było to po prostu beczenie.
Tanaka podkreślił, że: Po raz pierwszy pojawiła się wzruszająca scena

Dodatkowo w kwestii pojawienie się gwiazd:
Hamada: To jest pewne
Ujawniono także znanych już gości
Endo: Chiaki się pojawiła
Matsumoto: Chono się pojawił
Endo: Ale w jakiej roli?
Nadal nie wiemy w jaki sposób wejdą oni na scenę

Oprócz różnych sposobów żeby ich rozśmieszyć, Matsumoto wspomniał:
Około 70% śmiechu było spowodowane przez twarz Hamady
Nie ważne ile razy na nią patrzysz, nie możesz się do niej przyzwyczaić – wtórował Tanaka

Tłumaczenie: Magnum

.

Zapowiedź tegorocznego Batsu Game:

W rozwinięciu zdjęcia z konferencji

Casting prowadzony przez Endo, który nie może pogodzić się z rozwodem z Chiaki i szuka podobnych cech u innych dziewczyn ;)

Wolf: Kolejna, nowa kategoria. Program Matsumoto i Hamady, w którym występują gwiazdy, nie tylko te z Japonii. Gawędka z Downtown mieszana z wywiadem i nie rzadko występem grupy muzycznej.

Jest to tegoroczny odcinek (19/09/2013), gościem jest Anna Konno, która opowiada o swojej sesji zdjęciowej z wężem.

Wolf: Aż dziw, że do tej pory na stronie nie pojawiła się kategoria Manzai. Od tego zaczynał duet Downtown, tym zasłynął. I chodź Matsumoto w wywiadach kilkakrotnie powtarzał, że na początku publiczność nie potrafiła docenić kunsztu improwizacji, to przede wszystkim został komikiem dla Manzai, a całą resztę traktuje jako “dodatek”.

Objaśnienia:

• Manzai (dosłownie “komiczny dialog”) – typ skeczu, w którym występują dwaj komicy, nazywani kolejno tsukkomi i boke. Przedstawiają proste scenki, opierające się na jakimś nieporozumieniu lub grze słów i o slapstickowym finale, w których boke ośmiesza się, mówiąc coś niemądrego, a tsukkomi go koryguje, uderzając zazwyczaj jakimś rekwizytem w głowę.
• Boke (dosłownie “idiota”) gra postać mało inteligentną, mającą skłonności do zapominania i złej interpretacji, natomiast tsukkomi (dosłownie “prosty człowiek”) wtrąca się i poprawia błędy bokego.

Prekursorzy Cichej Biblioteki spotkali się ponownie w 2008 roku (wraz z Mitani Kôki) aby poddać próbie swoje szczęście. Wylosowanie karty z czaszką oznacza karę. Jaką? Sami się przekonajcie :)

Tłumaczenia nie było zbyt wiele, ale uznałem, że warto się podzielić materiałem w HD.