OGLĄDAJ!

Tym razem dłuższa zapowiedź tegorocznego Batsu Game (23:55) (nieprzetłumaczona).

Przetłumaczona zapowiedź, którą mogliście obejrzeć przedwczoraj.

Po odbytej konferencji pojawiło się wiele nowych informacji, prócz tych, które są zamieszczone na forum, dlatego postanowiliśmy dodać najświeższe informacje na stronie głównej.

Wspominając nagranie Matsumoto wypowiadał się na temat bezpardonowych kar:
Słyszałem mój tyłek jak się poddał w połowie programu
Hamada także przyznał, że w tym roku było trudniej:
Obolały i po prostu zmęczony, byłem także osobiście poniżony tym razem
Tsukitei krzyknął: Było najtrudniej od czasu pierwszego odcinka
Tanaka także narzekał na siłę kar: Użyto wszystkich dotychczas zadawanych kar,
potem z uśmieszkiem dodał: Odseparowywanie się, zdrada, były momenty kiedy z człowieka wychodziła ta ciemna strona.

W odróżnieniu od poprzednich lat Endo wyjawił, że pojawiła się scena, przez którą się rozpłakałem, było to po prostu beczenie.
Tanaka podkreślił, że: Po raz pierwszy pojawiła się wzruszająca scena

Dodatkowo w kwestii pojawienie się gwiazd:
Hamada: To jest pewne
Ujawniono także znanych już gości
Endo: Chiaki się pojawiła
Matsumoto: Chono się pojawił
Endo: Ale w jakiej roli?
Nadal nie wiemy w jaki sposób wejdą oni na scenę

Oprócz różnych sposobów żeby ich rozśmieszyć, Matsumoto wspomniał:
Około 70% śmiechu było spowodowane przez twarz Hamady
Nie ważne ile razy na nią patrzysz, nie możesz się do niej przyzwyczaić – wtórował Tanaka

Tłumaczenie: Magnum

.

Zapowiedź tegorocznego Batsu Game:

W rozwinięciu zdjęcia z konferencji

Niedługo Sylwester i nowe Batsu Game, ale jeszcze przed tym chcieliśmy opublikować poprawioną wersję Entuzjastycznych Nauczycieli. Pierwsze trzy części miały skandalicznie małą czcionkę, co zostało poprawione. Tłumaczenie przeszło solidną korektę. Napisy zmienione na bardziej czytelne. Poprawione synchro.

Pierwotna wersja tłumaczenia miała ponad 46.500 wyświetleń.

Ekipa szuka nowych patentów na kary. 2008 rok. HD!

.
.
.

Część druga – KLIK

.
.

Gra Kary z 5 grudnia, 1999 roku. Yamachan ma spędzić pół nocy w opuszczonej szkole. Jego zadaniem będzie co godzinę przejście na czwarte piętro i odegranie na pianinie z góry ustalonego utworu. Jak słychać, przez wielu ulubiony komik z Gaki no Tsukai jest uzdolniony muzycznie.

Na końcu materiału przetłumaczyłem również talk ze studia, z którego można się dowiedzieć w jakich okolicznościach zdecydowano o Grze Kary dla Matsumoto, która opierała się na podobnych motywach. Mowa tutaj o Nawiedzonym Hotelu z 2001 roku.

Enjoy!

To już ostatnia przetłumaczona część nieemitowanych, bonusowych materiałów z tegorocznego Batsu Game.
Oglądaj ONLINE na blogu japonscyreporterzy.