Batsu Game – Entuzjastyczni Nauczyciele PART4
To już czwarta część entuzjastycznych nauczycieli!
Wybaczcie błędy, działaliśmy w małym pośpiechu. Wolf dziś wyjechał, a chcieliśmy, by napisy były po korekcie.
Życzymy miłego oglądania i dużo śmiechu!
Objaśnienia:
- Cosplay
- Butler cafe – restauracja położona w Shibuya, Tokyo
- Yankee – to bandzior. Olewa szkołę i chętnie wszczyna bójki.
- Senryū – (znaczy tyle co “rzeczna wierzba”) jest japońską formą krótkiej poezji podobną do haiku w budowie: trzy linijki z siedemnastoma sylabami. Jednakże Senryu dotyczy ludzkich wad natomiast haiku tematycznie jest bardziej powiązane z naturą. Senryu jest z reguły bardziej cyniczne oraz charakteryzuje się tzw “czarnym humorem”. Jest to krótki, nierymowany, żartobliwy lub satyryczny wiersz.
Jeśli będzie coś czego nie rozumiecie, napiszcie to w komentarzu, a postaram się pomóc.
Błedy nie rzucaly się w oczy wiec wybaczm :P. Dzieki za umilenie mi 30 min życia :D
cieszę się bardzo z tego powodu :D
w końcu! :3
Yeah!
Obejrzane i jak zawsze git:)
4c siedział z tym tłumaczeniem do 6 rano, a ja o 8 miałem pociąg : D wstałem wcześniej aby zrobić korektę, ale udało mi się po omacku dojść do 350 linijki (z 700). To się nazywa poświecenie : D
Dzięki wielkie za waszą pracę. Downtown, Cocorico i Yamazaki jak zwykle genialni. Szkoda, że nie do końca rozumiem zasad jakimi rządzi się wiersz Senryu, bo panowie mieli spory ubaw wymyślając je.
Senryū zostało dodane do objaśnień :)