Ekipa szuka nowych patentów na kary. 2008 rok. HD!

Część druga – KLIK

.
.

• #1 miejsce – Koszulka (rozmiar i kolor dowolny)
• #2 miejsce – Tatami kontra Krzesła – O Japończykach i Japonii (książka)
• #3 miejsce – Grobowiec Świetlików (film dvd, folia)

Formuły konkursu nie zmieniamy i tak jak ostatnim razem, teraz również Waszym zadaniem będzie wymyślenie ciekawego/błyskotliwego/zabawnego tekstu (dialog) do obrazka poniżej.

Matsumoto: …
Hamada: …

Propozycje proszę podawać w komentarzach wraz z mailem w odpowiedniej do tego rubryce. Konkurs potrwa do piątku (15/11) do godziny 00:00 – wtedy zostaną wyłączone komentarze i ogłosimy zwycięzców, z którymi skontaktujemy się drogą mailową. Pojawi się również specjalny wpis o najciekawszych propozycjach.

Piąty przezabawny odcinek. Karą jest konfrontacja z Niemcem.

Nie zachęcamy do spożywania alkoholu, chociaż sami pijemy w ilościach przekraczających normę.

Osoby śledzące nas od początku zapewne pamiętają starą odsłonę witryny, na której pierwszy wpis był z 29 października. Tak jest, to już rok! Pierwsze urodziny działalności, którą zapoczątkował 4c. Przez ten czas sporo się zmieniło, wciąż staramy się o jak najlepszą jakość dostarczanych tłumaczeń. Ciekawi jesteśmy gdzie i w jakim składzie odbędzie się tegoroczne Batsu Game.

Krótko o statystykach na pierwsze urodziny:

• Wyświetleń kanału – 428 641
• Przetłumaczone materiały
• Wydarzenia na blogu
• Artykuły – 7, Quizy – 2, Konkursy – 1
• Komentarze – 554
• Shout – 170
• Fanpage – 242

Dziękujemy osobom, które przyczyniły się do rozwoju naszej inicjatywy stworzenia polskiej społeczności Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!. W szczególności tłumaczom oraz ludziom, którzy nas szerzej reklamowali. Uwielbiamy się dzielić naszym zainteresowaniem z myślą, że stopniowo coraz więcej osób zarażanych jest japońskim humorem od Gaki no Tsukai. Przyznać się, kto widział dosłownie wszystkie zamieszczone tutaj materiały? Yamasaki i spółka bawią nas do łez.

Przed nami jeszcze wiele nowych tłumaczeń, dziękujemy za motywację, sam fakt, iż Was widzimy w komentarzach jest wystarczający. Niedługo konkurs! Ya Arehende!

Gra Kary z 5 grudnia, 1999 roku. Yamachan ma spędzić pół nocy w opuszczonej szkole. Jego zadaniem będzie co godzinę przejście na czwarte piętro i odegranie na pianinie z góry ustalonego utworu. Jak słychać, przez wielu ulubiony komik z Gaki no Tsukai jest uzdolniony muzycznie.

Na końcu materiału przetłumaczyłem również talk ze studia, z którego można się dowiedzieć w jakich okolicznościach zdecydowano o Grze Kary dla Matsumoto, która opierała się na podobnych motywach. Mowa tutaj o Nawiedzonym Hotelu z 2001 roku.

Enjoy!

Entuzjastyczni Nauczyciele skrywają jeszcze sporo wyciętych scen, które nie zmieściły się na finalną wersję.

Nigdzie nie mogłem znaleźć wideo bez wtopionych wcześniej napisów, więc nałożyłem polskie na angielskie. Jest to skecz Tanaki i Mimury z Dream Match.

Nie polecam powiększać na pełen obraz ;)

Redakcja cenionej witryny o Kraju Kwitnącej Wiśni – konnichiwa.pl przeprowadziła z nami wywiad. Sprawdźcie : )