Archiwum

Posty oznaczone ‘Batsu game’

Objaśnienia do tłumaczeń Entuzjastycznych Nauczycieli PART5-10

Maj 8th, 2013 2 komentarze

Kolejna porcja lektury dla bardziej wymagających.

CZĘŚĆ 5 – WSZĘDZIE SŁAWNI LUDZIE


GUSHIKEN YOUKO
gushiken
Ten „seksi koleś” jest byłym, zawodowym bokserem. Dzisiaj pojawia się często w programach tego pokroju, gdyż jego głupkowata osobowość przyciąga oglądalność.

Batsu Game – Hamada we Władywostoku (2003)

Kwiecień 11th, 2013 2 komentarze

Odkąd zacząłem tłumaczyć materiały związane z Gaki no Tsukai, zawsze chciałem przyłożyć się do jakiejś Gry Kary. Znalazłem perełkę z 2003 roku – Hamada we Władywostoku. W filmie często pojawiają się słowa „z DRUGIEJ strony”, „od TYŁU” czy  „do GÓRY NOGAMI”. Zabieg ten jest celowy i po kilku minutach oglądania będziecie wiedzieć dlaczego.

Tłumaczenie przebyło długą drogę, mianowicie wpierw było to z japońskiego na angielski, następnie na hiszpański i właśnie z tej wersji korzystałem przy tłumaczeniu na język polski.

Objaśnienia:

Objaśnienia do tłumaczeń Entuzjastycznych Nauczycieli PART1-4

Kwiecień 2nd, 2013 7 komentarzy

Szersze objaśnienia pierwszych 4 przetłumaczonych części Entuzjastycznych Nauczycieli.
Mam nadzieję, że to pozwoli Wam się lepiej odnaleźć w tegorocznym Batsu Game.

.

PART 1


SCHOOL WARS:
„School Wars” to serial/drama oparty na faktach autentycznych z 1984 roku, osadzony w połowie lat siedemdziesiątych, o japońskim nauczycielu będącym kiedyś międzynarodowym graczem rugby, który zwraca się do upadającego liceum w Kioto, zwracając szczególną uwagę na szkolną drużynę rugby, która obejmowała najbardziej uciążliwych uczniów wśród jej członków.

Batsu Game – Entuzjastyczni Nauczyciele PART7

Marzec 30th, 2013 8 komentarzy

To już siódma część Entuzjastycznych Nauczycieli.
W tej odsłonie nasza piątka nadal jest w epoce Edo, w której uczy się kultury o społeczeństwie.

Objaśnienia:

Batsu Game – Entuzjastyczni Nauczyciele PART5

Marzec 5th, 2013 3 komentarze

Piąta część Entuzjastycznych Nauczycieli!

Życzymy miłego oglądania i dużo śmiechu!

Batsu Game – Ciasteczkowe Piekło

Luty 20th, 2013 Brak komentarzy

Ciasteczkowe piekło, w którym udział wzięła cała piątka.

Matsumoto założył się z Hamadą oto, która drużyna wygra mistrzostwa Japonii w baseball.
Hamada postawił na Gigantów, którzy wygrali. Co dalej? Zobaczcie już sami.

Batsu Game – Entuzjastyczni Nauczyciele PART3

Luty 17th, 2013 Brak komentarzy

Batsu Game – Yugawara 3/3

Styczeń 23rd, 2013 Brak komentarzy

Plik poprawiony i wrzucony w całości:

Kategorie:Batsu Game Tagi:,

Facebook

Likebox Slider Pro for WordPress
Japan Online Japonia Półka z kulturą Anime Phrases - cytaty z anime i mang Gintama Dragon Ball Katsumi