Oficjalne Forum Batsugame.pl

TŁUMACZENIA PL => Polskie tłumaczenia GnT => Wątek zaczęty przez: peczrik w Nie, 03 Sty 2016, 00:47

Tytuł: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Nie, 03 Sty 2016, 00:47
Fajnie by było gdyby wszystkie osoby chętne do tłumaczenia napisały w tym wątku. Lada moment Teamgaki rozpocznie pracę nad tłumaczeniem angielskim, a wtedy i my będziemy mogli wziąć się do roboty. Im więcej osób się zgłosi, tym szybciej obejrzymy program w całości ;) ostatnim razem zeszło nam aż do sierpnia... tym razem się zmobilizujmy i zróbmy to jak należy!
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Wto, 05 Sty 2016, 13:51
:)✋
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Wolf w Wto, 05 Sty 2016, 13:53
Ja się chętnie zajmę korektą, stworzeniem wersji hardsub i uploadem efektu końcowego.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Wto, 05 Sty 2016, 21:52
Ja zacznę tłumaczyć zaraz jak się pierwszy part pojawi. Na początek zrobię pierwsze 10 minut, więc pozostali chętni śmiało mogą tłumaczyć od 10 minuty. Jest jeszcze czas na ogarnięcie Aegisuba, choć to żadne wyzwanie nie jest. Tak czy siak, jestem podekscytowany   :D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 06 Sty 2016, 12:16
No to ja już zamawiam od 10 do 20 minuty pierwszy part, może jak pójdzie w miarę sprawnie to i 20-30 :)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pią, 08 Sty 2016, 19:09
Okej, z mojej strony gotowe ;D
od 10 do 30 minuty, przesyłam w załączniku.

Dwie sprawy
Linia 472 (00:12:45) - zostawiłem nieprzetłumaczone bo szczerze mówiąc nie mam pojęcia o co chodzi/jak to rozumieć.
Linia 845 (00:28:09) - "funkcja" clip do poprawy, tekst jest przycięty, nie za bardzo wiem jak to działa :P
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Sob, 09 Sty 2016, 11:53
Genialnie !!!! Ja mam 0-10 ! w takim razie dzisiaj przesyłam, Wolf pobiore te 10-30 i je zcale z resztą tak żebyś miał już gotowe tylko do korekty
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Sob, 09 Sty 2016, 12:57
Za 1h powinna być całość gotowa podeśle napisy na maila :D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Sob, 09 Sty 2016, 17:38
Dajcie mi Panowie jeszce chwilke czasu dzisiaj na 100% to jeszcze podeśle
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Sob, 09 Sty 2016, 19:19
Wysłane
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Nie, 10 Sty 2016, 21:57
Kolego 夏, musimy wpisać cię jako osobę tłumaczącą w programie, ma zostać 夏, czy pseudonim, imię?
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pon, 11 Sty 2016, 22:05
Cz.2 Kto co jak ??, bo najprawdopodobniej bedzie jutro
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pon, 11 Sty 2016, 22:42
niech będzie Natsu ;p i w ostatecznej wersji tłumaczenia + hardsubie chciałbym się pojawić jako tłumaczący :p

Mogę wziąć pierwsze 10 minut drugiej części

Chyba 2 i 3 part wyjdą w zbliżonym czasie :P
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Wto, 12 Sty 2016, 16:19
Ja też się zgłaszam do tłumaczenia!!!!! Dawno mnie nie było, pora wrócić !!! :D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w śro, 13 Sty 2016, 14:59
ok, zgłaszam się na 10-20 min 2 parta
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w śro, 13 Sty 2016, 18:36
@Jambo, to zaklepuj jakis fragment :D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 13 Sty 2016, 22:53
Ja tylko dodam że to już chyba pewnie że 2 i 3 wyjdą naraz ;d bo trójka już gotowa, wiec póki co pierwsze 10 minut trzeciej też zaklepuję
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Czw, 14 Sty 2016, 11:30
To ja biorę kolejne kolejne 10 minut trzeciego parta
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Czw, 14 Sty 2016, 17:04
dobra, bierzemy z 夏 całego 2 parta na pół ^
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pią, 15 Sty 2016, 15:39
Dajcie znać czy mam zaczynać ?? bo można szybko przetłumaczyć cz2 i cz3 jest na 4 ...  można podzielić 2 osoby na 2 parta i 2osoby na cz3 ... Mozemy zrobić że Ja z Jambo zrobimy 3 parta na pół...Ja moge pierwsze 15 minut 3 parta a Jambo następne 15.. A jako osoby tłumaczące bylibyśmy wszyscy 4... plus wolf jako team leader, korekta i upload
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Pią, 15 Sty 2016, 16:33
dobra, to róbcie 3 parta całego, a my zrobimy 2
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pią, 15 Sty 2016, 18:16
0-15 z parta 2:
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pią, 15 Sty 2016, 18:46
Dobra zabieram sie do roboty Jimbo robie od 0-15 dzisiaj i napisz kiedy mozesz zacząć bo zobacze jak mi pójdzie to moż i 15-30 zrobi i dzisiaj
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Pią, 15 Sty 2016, 19:01
zrób sobie to 0-15 jak należy i daj się wyszaleć Jambo  :D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Pią, 15 Sty 2016, 19:02
w każdym razie, wypuścimy 2 party razem prawdopodobnie koło poniedziałku
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pią, 15 Sty 2016, 19:27
Zrobiłem update wyżej, juz po korekcie słownej i typesetting'owej. Jakby było coś do poprawy, czego byście nie potrafili (np. tekst wystaje poza obraz, albo ucina jego fragment, cokolwiek) to napiszcie tu wrzucając plik i numery problematycznych linii.

Od siebie dodam, że w tym moim pliku wyżej niekiedy są niespójne fragmenty, ale to wina Team Gaki (na przykład linia około 375 (0:13:16) - jakby brakuje tam w tej rozmowie pytania ze strony Matsumoto, ale nie chcialem się domyślac o kogo on pyta (Pyta czy Tanaka pokazał książkę, ale nie wiem komu).
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pią, 15 Sty 2016, 20:51
Ok Ja jestem już na 8 minucie więc jeszce dzisiaj postaram się to wysłać jak nie to jutro
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Sob, 16 Sty 2016, 10:14
Ja zacznę dopiero jutro, mam prace teraz w weekend ale szybko to nadrobię ;)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Sob, 16 Sty 2016, 16:48
To Fajnie Ja dzisiaj skończę, podszlifuje i zapewne razem z Jambo wyślemy to jutro
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Nie, 17 Sty 2016, 04:04
Na jakim etapie Jimbo jesteś??  Będziesz gotowy/a na jutro ?
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Nie, 17 Sty 2016, 14:50
Jak wam idzie Panowie? w razie czego mogę pomóc, bo moja część załatwiona. Możemy podzielić z powrotem part 3 na trzy części jeśli chcecie.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Nie, 17 Sty 2016, 19:56
Jak wspomniałem, pracowałem w weekend  :( więc zabrałem się za to dopiero dziś, ale postanowiłem sobie ze dziś zrobie jak najwięcej żeby do jutro mieć tylko do korekty, więc bardzo przepraszam za opóźnienie  :'(
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Nie, 17 Sty 2016, 22:30
Mozesz zrobić 10-15 jak chcesz z 3 parta bo mi te 5 min żle coś poszło wysyłam 10 minut w taki razie
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Pon, 18 Sty 2016, 00:06
Zacząłem robić od 15 minuty, skończyłem na 25.  :) Nie dam rady dziś tego skończyć. Na 100% skończę jutro ostanie 5 minut. @Widz mogę spróbować zrobić za ciebie te 5 minut, ale nie wiem czy sie wyrobie na jutro :(
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Pon, 18 Sty 2016, 01:25
spokojnie Jambo, ja też się do tego późno zabrałem
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pon, 18 Sty 2016, 18:52
Dobra Panowie, zrobię za was 10-15 i 25-30 :P
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pon, 18 Sty 2016, 19:22
Dzięki :D Jesteś super :) Już wysyłam przepraszam za opóżnienie ale mam inną strefe czasową -6h ...
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pon, 18 Sty 2016, 20:33
Part 3
po polsku 10-15 i 25-30.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Wto, 19 Sty 2016, 00:28
Wybaczcie, ze tak późno, ale mam zrobioną 2 część 3 partu, teraz tylko trzeba wysłać do korekty  :)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Wto, 19 Sty 2016, 01:27
Natsu proszę wysyłaj na maila batsugamepl@gmail.com, tak mi się zdaje że będzie lepiej :D Ps. Jesteś wielki ! Szybko się uwijasz z tym moje już poszło 0-10 i od Jambo też już poszło więc chyba nic nie pozostaje jak 4 part :D. Ja mogę zacząć 0-8 bo wiem że jest więcej osób chętnych a i zapewne wyjdą zaś 2 party naraz .
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Wto, 19 Sty 2016, 02:00
Wysyłajcie tutaj, bo ja będę robił korektę. Wolf jest chwilowo niedysponowany
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Wto, 19 Sty 2016, 09:44
Faktycznie póki co zanosi się na to, że 4 i 5 wyjdą razem. Jeśli Ty Widz robisz 0-8 z Parta 4 to ja mogę zrobić 8-20.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Wto, 19 Sty 2016, 12:30
okej panowie, wyślijcie mi tutaj wszystko co macie do 3 parta, jak przyjdę z roboty to postaram się to ogarnąć. Part 2 wysłałem już do uploadu
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Wto, 19 Sty 2016, 20:25
@perczik wysłane. Ja mogę zrobic ostatnie 10 minut 4 parta
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Wto, 19 Sty 2016, 21:12
To jak wróce to wstawie to tutaj jak narazie jest tylko na mailu. Zmieńcie łatke na stronie głównej bo to z 3 partu ;) .
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w śro, 20 Sty 2016, 00:08
Jambo, wyślij tutaj jeśli możesz, bo dostęp do maila ma chyba jedynie Wolf  ;)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w śro, 20 Sty 2016, 01:00
Juz idę do kompa zeby podesłac
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w śro, 20 Sty 2016, 01:02
0-10 part 3
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w śro, 20 Sty 2016, 18:15
@peczrik Okej 15-30 minuta częśći 3. Ze względu na to, iż spieszyłem się kilka zdań mozę być źle , a tam gdzie nie jestem pewnien dałem wiekszą ilość pytajników.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w śro, 20 Sty 2016, 19:08
Dobra robota Panowie .
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Czw, 21 Sty 2016, 16:43
Zajmować party panowie Ja zajmuje 0-7 min,part 4,5,6 juz to jest pewne ze wyjda Razem.. A tak bedzie najlepiej jak kazdy weZmie Po 7-8 minut z kazdego parta.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Czw, 21 Sty 2016, 18:32
Skąd taki pewny, że 4, 5 i 6? ;p ja bym powiedział, że 4 i 5 wyjdzie lada dzien (do soboty włącznie).
Nie widzę też sensu brać po 7-8 minut, skoro 1 part to 30 minut, to go dzielmy na 10 minutówki, według mnie o wiele lepiej.

Zaklepaliśmy już też trochę Widz, czytaj uważniej temat :D
Sam zająłęś 0-8 parta 4, więc ja zająłem 8-20. Jambo zajął 20-30.

Part 5 nadal wolny. Mogę zrobić 0-20 z parta 5 (pod koniec bede brał całe może :D)
Chyba, że ktoś by chciał to nie będę kradł wszystkiego ^^
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pią, 22 Sty 2016, 02:29
Przepraszam za to ok to part 4 niech tak zostanie :) a z 5 moge 20-25 ?
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pią, 22 Sty 2016, 06:34
Co z Partem 3? Bo już przetłumaczony i od 2 dni na forum, a go dalej nie ma ;s

0-10 (http://batsugame.pl/forum/index.php?topic=1507.msg2693#msg2693)
15-30 (http://batsugame.pl/forum/index.php?topic=1507.msg2694#msg2694)
10-15 i 25-30 (http://batsugame.pl/forum/index.php?topic=1507.msg2655#msg2655)

:E
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Sob, 23 Sty 2016, 04:47
Korekta :D Wolf i peczrik mają też życie prywatne :D cierpliwości
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Sob, 23 Sty 2016, 15:37
Ja to rozumiem, ale jednak trochę szkoda, że staramy się co w naszej mocy żeby przetłumaczyć part jak najszybciej, a on potem i tak leży i marnuje się przez 2-4 dni. Wolf i peczrik nie muszą być przecież sami. Też mogę robić korektę, zresztą mojego tłumaczenia zawsze robię. Sklejenie wszystkiego w całość i dodanie napisów tytułowych to też nie problem, nawet z uploadem nie byłoby problemu - internet mam dobry, wgrałoby w kilkanaście-kilkadziesiąt minut. Gdyby peczrik miał admina na fanpage'u to już w ogóle by wszystko leciało sprawnie i szybciej.

Przemyśl to Wolf :f
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Sob, 23 Sty 2016, 15:56
Dopiero wczoraj w nocy posłałem Wolfowi gotowy plik, więc dziś pewnie się ukaże
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Sob, 23 Sty 2016, 19:17
To jest pewnie dłuższa historia tej strony i w jaki sposób ona działa, skoro ty na to wpadłeś to myślisz że oni nie próbowali? Nie wiem nie znam się .... :D z tymi partami miałeś racje Natsu 4i 5 juz jest w korekcie więc dziś chyba wyjdzie oby :D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Nie, 24 Sty 2016, 14:14
Z tego co Team Gaki pisze na fanpage'u (https://www.facebook.com/TeamGaki/posts/551791931640401) to 4 part jest chyba przepełniony tekstem, zwłaszcza 20-30 :D

Gotowi?
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Nie, 24 Sty 2016, 22:58
Ja w tym tygodniu odpadam, bo mam pierwsze zmiany. Po pierwszych zmianach jestem chodzącym trupem, nic nie zdziałam
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pon, 25 Sty 2016, 00:19
Ja już ściągam :D Teraz sobie obejrzę a jutro z rana lecimy z tematem :)

Peczrik spoko, robimy tyle na ile możemy, myślę, że każdy rozumie ^^
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pon, 25 Sty 2016, 02:21
Co to ma być ?? jakiś bot na forum
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pon, 25 Sty 2016, 17:51
Ale spam xD

Trochę to zajęło, bo naprawdę sporo piosenek tam jest i trzeba je przetłumaczyć w miarę rozsądnie.
8-20 w załączniku.

Od siebie dodam, że jak skończycie part 4 to wrzućcie tutaj (Widz i Jambo) to zrobię korektę i od razu wyślę Wolfowi. Zwłaszcza Ty Jambo, bo pewnie będzie sporo o poprawy jeśli chodzi o typesetting (sam chyba z pół godziny jedną linię piosenki ustawiałem, żeby jakoś sensownie się pokazywało).
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pon, 25 Sty 2016, 23:04
No nie udało się
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Wto, 26 Sty 2016, 21:29
Dostałem admina, więc jak skończycie 4 parta i Natsu zrobi korekte, podrzuć tutaj całość to wrzuce na stronke w trybie natychmiastowym
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Wto, 26 Sty 2016, 22:41
Natsu sorki za zwłoke ale Po tym huraganie, jest duzo roboty teraz dopiero siade I zaczne tłumaczyc wiec jeszcze troche :)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w śro, 27 Sty 2016, 01:34
250 dialogów już mam 150 jutro dokończę i podeśle tutaj :) Pozdro!
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 27 Sty 2016, 12:04
Ok, nie ma problemu. Jak u Ciebie Jambo?
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w śro, 27 Sty 2016, 12:46
Panowie z góry przepraszam, ale niestety nic nie mam zaczęte, mam za dużo obowiązków - szkoła, praca, sesja. Najwczęśniej to moge w weekend zacząć, albo po prostu możecie mi to zabrać. Naprawdę przepraszam.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w śro, 27 Sty 2016, 15:16
Natsu Jezeli masz czas to 0-8 moje reszta twoje ??
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 27 Sty 2016, 20:09
Ja już zrobiłem 8-20, ostatniej dyszki nie zrobię bo egzaminy przede mną. Idę właśnie zarywać nockę :v
dopiero moze w niedziele coś znajdę czas
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Czw, 28 Sty 2016, 00:02
Natsu wrzuć to tutaj jak możesz prześle Wolfowi gotowy part 4 po korekcie
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Czw, 28 Sty 2016, 00:22
Ps. straram się tłumaczyć prawie dokładnie tak jak z angielskiego wiem ale teraz widzę że part 3 jest po korekcie dużo inny, moje pierwsze tłumaczenia chyba musze przywyknąć do tego że nie trzeba być takim dokładnym z eng>pl
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Czw, 28 Sty 2016, 02:26
No właśnie jak ja np. tłumaczę to robię spore różnice, bo to przekład, a nie dokładne tłumaczenie :P Lepiej zrobić napisy tak, aby były zabawne i spójne niż na sztywno przetłumaczone :)

Co do napisów, wrzuciłem je już ;p
http://batsugame.pl/forum/index.php?topic=1507.msg3033#msg3033 (http://batsugame.pl/forum/index.php?topic=1507.msg3033#msg3033)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Czw, 28 Sty 2016, 15:10
Zaklepuje 0-10min 6 parta ^
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Czw, 28 Sty 2016, 17:28
Wolf postaram sie dzisiaj ukonczyc part 4 zebys duzo roboty Nie mial mały lifting poprostu, mam nadzieje ze znajdziesz na to czas :) 
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Czw, 28 Sty 2016, 19:41
Widz jak skończysz to wrzuć tutaj, ja robię korektę tym razem :D
W parcie 5 jest Onigokko, podczas którego jest trochę mniej dialogów niż normalnie, więc wezmę 20 minut.
Tak to się prezentuj na chwilę obecną:

Part4
00 - 06 Widz
06 - 30 夏

Part5
00 - 30 夏

Part6
00 - 10 peczrik
10 - 20
20 - 30

Ktoś chętny na pierwsze 10 minut Parta 5? No i przede wszystkim końcówka 4.
Jambo wspomniałeś, że możesz zacząć w weekend. Możemy zrobić tą 10 na dwóch, bo tam jest jednak trochę tekstu, a fajnie by było to do niedzieli mieć gotowe. Dałbyś radę?
Mogę wziąć 20-25, to będę po prostu kontynuował wcześniejsze tłumaczenie, a Ty 25-30.
Daj znać co sądzisz o tym ;p
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pią, 29 Sty 2016, 00:19
Dokończę part 4 sam dzisiaj zapodam plik do korekty Natsu jeżeli nie macie czasu moge wziąść te 10 min z 5 partu
zrobisz taki sam grafik? z partem 6 się zobaczy najpierw skończmy dobrze te 2 :D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pią, 29 Sty 2016, 01:23
Dajcie znać czy mam dokńczyć Jambo twoje 20-30 z 4 parta swoją częśc mam tylko czekam na odpowiedz
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pią, 29 Sty 2016, 01:56
No to mozesz dokończyć part4, Jambo napisał, że można zabrać. Wrzuć to co masz już to w czasie jak będziesz to tłumaczył to ja będę robił korektę 0-20 :)

Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Pią, 29 Sty 2016, 16:04
Mogę przetłumaczyć ostatnie 5 minut parta 5. Na niedziele się wyrobię. Teraz spadło na mnie dużo obowiązków więc parta 6 i 7 odpuszczę, ale jeśli trzeba będzie to ja się zgłaszam do 8 parta. Wybaczcie za to  :-[
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pią, 29 Sty 2016, 22:25
Nie no, ja nie mam problemu zrobic te 20 minut Jambo :P Ale doceniam .
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Sob, 30 Sty 2016, 04:09
Natsu masz tutaj piewsze 6 minut, komputer mi się spalił i muszę wszystko od nowa zaraz to nadrobię jak możesz te 2 minutki dociągnąć zaraz prześle 20-30
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Sob, 30 Sty 2016, 11:30
Ok, dorobię te 2 minuty, daj czadu z ostatnią 10 :P
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Sob, 30 Sty 2016, 19:17
Sorki ale nie moja wina już zabieram sięza ostatnią dyszkę
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Sob, 30 Sty 2016, 21:44
0-20 gotowe już :)
http://wklej.org/id/1924813/ (http://wklej.org/id/1924813/) <- Tu wrzucam największe głupoty jakie zrobiłeś xD, Ale poza tym jest ok.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Nie, 31 Sty 2016, 02:05
Przetłumaczone 8 minut w 15 minut to musiało się tak skończyć, hahah dlatego jest korekta dopiero wróciłem więc zabieram się do roboty
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pon, 01 Lut 2016, 15:01
Dobra, przetłumaczyłem Part5
Nie wiem jak Ci idzie Roman, ale ja chcę już wypuścić te 2 party, więc zrób z parta 4 20-25, a ja 25-30.
Wrzuć jak tylko skończysz, chyba, że mam zrobić całe 10 minut to napisz

[edit]
Nie ważne, zrobiłem sam ;D

4 i 5 są już gotowe, ale nie mogę dodać czwartego do załączniku, bo razem za dużo ważą...
Tak czy siak Peczrik już je ma i dziś jeszcze wstawi :)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pon, 01 Lut 2016, 20:03
Dzięki wielkie , sesja nie daje odpocząć ... ale nareszcie koniec tego co nie najłatwiej zdać :D ale się udało więc mogę kontynuować. Przepraszam i wielkie dzieki raz jeszcze
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Wto, 02 Lut 2016, 08:02
Part6
00 - 10 peczrik
10 - 20 Roman
20 - 30 夏

Part7
00 - 10 夏
10 - 20
20 - 30

Widz bierzesz 10-20 parta 6? Damy rade part6 do soboty Panowie? :P
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Wto, 02 Lut 2016, 14:45
Tak damy rade !  biore
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Wto, 02 Lut 2016, 15:47
damy, tym bardziej że choróbsko mnie dopada i chyba od jutra będę na L4 xd
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w śro, 03 Lut 2016, 18:31
Pobanujcie te boty :D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Czw, 04 Lut 2016, 14:43
Oj przydałoby się ;d
Jutro się pewnie wezmę za tłumaczenie więc oczekujcie. Kto jeszcze się nie wziął do roboty, niech się do niej bierze! xD
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Czw, 04 Lut 2016, 17:07
ja już swoje mam, wieczorem jeszcze obejrzę na spokojnie i poprawie niedociągnięcia


zrobione
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pią, 05 Lut 2016, 00:17
Ciul. Pojebało mi się i myślałem, że robię 10-20 ... No nic, Roman będziesz miał ułatwioną robotę... :X
przetłumaczone od 10:00 do 13:37

Aż się wkurw.... idę spać xD
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pią, 05 Lut 2016, 13:54
Dzięki hahah :D Ja już zaczynam to materiał bedzie na sobote tzn ja jeszce go wgram dzis
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pią, 05 Lut 2016, 14:01
20-30 w załączniku

Part7
00 - 20 夏
20 - 30 peczrik
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Pią, 05 Lut 2016, 14:14
załącznika brak xd

biorę 20-30 z 7 parta, ale tak bez pośpiechu
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pią, 05 Lut 2016, 15:38
A się pośpieszyłem xD
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Nie, 07 Lut 2016, 21:15
Roman żyjesz?
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 10 Lut 2016, 14:59
Dobra, nie ważne.

Part6 w załączniku, cały, po korekcie.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Czw, 11 Lut 2016, 20:39
0-20 po korekcie w załączniku

Dorzuć tu swoje 10 minut i od razu można wrzucać :D
Masz też screenshota ;P
http://i.imgur.com/gCnQJ9J.png (http://i.imgur.com/gCnQJ9J.png)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Sob, 13 Lut 2016, 21:26
Panowie, wybaczcie, ale już jestem na 100%. Jest coś do zrobienia, bo się trochę pogubiłem.. :/
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Nie, 14 Lut 2016, 09:14
Part8
00 - 10 peczrik
10 - 20 Jambo
20 - 30 夏

Pasuje wam? :P
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Nie, 14 Lut 2016, 13:59
super, ja sie biore zaraz za resztke parta 7, bo wczoraj popiłem i nie byłem w stane  ;D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Wto, 16 Lut 2016, 22:59
OK, mi pasuje :) to zabieram się do roboty!
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: rafau300 w Czw, 18 Lut 2016, 20:53
Trochę późno, ale lepiej późno niż wcale  :). Jeśli macie jakieś materiały do tłumaczenia lub do korekty w kolejnych częściach to chętnie pomogę.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Czw, 18 Lut 2016, 21:53
Ooo, mamy ustalony już part 8, ale możesz pomóc z pratem 9 i 10 :D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 24 Lut 2016, 16:47
Jak tam part8 Panowie? Ja postaram się dziś wrzucić te ostatnie 10 minut
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w śro, 24 Lut 2016, 16:49
to ja musze sie za nie w koncu zabrac  ;D ;D ;D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 24 Lut 2016, 18:49
.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Pią, 26 Lut 2016, 23:00
moja cześć bedzie na jutro
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pon, 29 Lut 2016, 17:32
żyjecie jeszcze? xd
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Sob, 05 Mar 2016, 17:46
W końcu zrobione moje 10 minut, wybaczcie że tak długo. Korzystając z okazji, że pamiętam. @Peczrik, skoro masz admina, mógłbym ci wysłać 1 manzai, bo od dłuższego czasu mam je na komputerze skończone, tylko zostały napisy do wklejenia???
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Sob, 05 Mar 2016, 23:22
U mnie lipnie z uploadem filmów, bo mam strasznie słaby internet ;/
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w śro, 09 Mar 2016, 14:15
Ok Jestem Co moge zrobić ?? żeby wam pomóc ?
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Sob, 12 Mar 2016, 04:28
Robie 10-20 ... z 8
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pon, 14 Mar 2016, 10:57
Do usuniecia
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pon, 14 Mar 2016, 11:07
Peczrik odpadł, mam nadzieję Roman, że jak wróciłeś to już nie znikniesz :P
Zostawiam Ci te 0-10 z Parta 8, zrób to jak tylko dasz radę.
Ja w ten czas zrobię korektę 10-30, a jak dasz swoje 10 minut to jeszcze korekte Twojego o ile bedzie trzeba i całość tu wrzucę do uploadu.

Part8
00 - 10 Widz
10 - 20 Jambo
20 - 30 夏

Part9
00 - 10 夏
10 - 20 Rafau300
20 - 30

Part10
00 - 10
10 - 20
20 - 30

Skończmy to Panowie, skoro zaczęliśmy :)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: rafau300 w Pon, 14 Mar 2016, 14:29
Ja mogę zrobić coś z 9 parta w tym tygodniu.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pon, 14 Mar 2016, 15:03
To może 10-20 ? :) Zapisywać Cię jako Rafau300 ?
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pon, 14 Mar 2016, 22:53
Dobra dzisiaj podeśle ściągne i sie za to zabiore jak nie to jutro rano czyli tak do 18 bo mam +6h u siebie Ale podeśle napewno !
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pon, 14 Mar 2016, 22:55
PS co wy na to żeby tłumaczyć coś jeszce ?? na teamgaki ciągle przybywa materiałow
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: rafau300 w Wto, 15 Mar 2016, 00:01
To może 10-20 ? :) Zapisywać Cię jako Rafau300 ?

OK, jeśli chodzi o nazwę to raczej tak - oprócz tego mógłbym się podpisać chyba tylko prawdziwymi danymi co byłoby chyba nienajlepszym pomysłem :)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Jambo w Wto, 15 Mar 2016, 18:46
Zaklepuje 20-30 z ostatniego parta. A jeśli nie będziecie mieli kogoś do 9 partu mogę zrobić jedną z części
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w śro, 16 Mar 2016, 01:39
Widać edita już zrobiony Natsu jak korekta ? Ja już końcówke robie więc spokojnie dzisiaj podeśle podaj mi swojego maila
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 16 Mar 2016, 19:05
korekta zrobiona jeszcze tego samego dnia gdy to napisałem :P Zaraz się wezme za moją część parta 9 :)
Tu wklejam update

Jambo jak chcesz to możesz 20-30 też z Parta 9.

Part8
00 - 10 Widz
10 - 20 Jambo
20 - 30 夏

Part9
00 - 10 夏
10 - 20 Rafau300
20 - 30 夏

Part10
00 - 12 夏
12 - 22 Jambo
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 16 Mar 2016, 21:21
Part9
0-10
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: rafau300 w śro, 16 Mar 2016, 22:19
Komu mam przesyłać moje tłumaczenie?
Właśnie skończyłem, ale muszę zrobić jeszcze wstępną korektę i dopasowanie słownictwa do kontekstu bo kilka rzeczy można różnie przetłumaczyć...
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 16 Mar 2016, 22:32
Wrzuć to tutaj tak jak ja
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: rafau300 w śro, 16 Mar 2016, 23:11
OK, 10-20 z parta nr 9 zrobione.
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pią, 18 Mar 2016, 13:12
I tak nie mam Wolfa ani peczri żeby zrobić upload ...
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Pią, 18 Mar 2016, 20:31
Jestem jestem, jak bedzie wszystko skorektowane to dajcie i od razu wrzuce
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Pią, 18 Mar 2016, 23:45
Ten się o upload martwi, a póki co nie ma czego uploadować :P
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Nie, 20 Mar 2016, 12:48
Roman jak tam Twoja część? Daj znać na jakim etapie jesteś
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: Widz w Pon, 21 Mar 2016, 01:20
Końcówka już spokojnie
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Czw, 31 Mar 2016, 19:14
Part8 w załączniku.
Screenshot: http://i.imgur.com/BO84YjS.png (http://i.imgur.com/BO84YjS.png)
Niebawem Part9.

Jambo szykuj już te ostatnie 10 minut z Part10 bo i on będzie gotowy niedługo :D
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w Czw, 31 Mar 2016, 22:36
Part9 w załączniku.
http://i.imgur.com/6BDG1qT.png (http://i.imgur.com/6BDG1qT.png)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 06 Kwi 2016, 22:02
Koniec.
http://i.imgur.com/ncNxUa0.png (http://i.imgur.com/ncNxUa0.png)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: w śro, 06 Kwi 2016, 22:17
Dzięki i wam za ciężką pracę, ale nie ukrywam, że zachowanie paru osób poniżej wszelkich norm. :x
Chłopaki, lepiej powiedzieć "nie dam rady, zróbcie to za mnie", "Ja odpadam" itd, niż znikać bez słowa jak paru z was, przedłużając wszystko o ładne parę - paręnaście dni.

Tak czy siak, cieszę się, że mogłem z wami tłumaczyć trochę się nauczyłem, trochę poogarniałem :P Ale o ile batsugame.pl dożyje nastepnego sylwestra i będziemy tłumaczyć kolejne batsu (o ile wyjdzie), to mam nadzieję, że będzie bardziej ogarnięta ekipa. :<

Trzymajcie się :)
Tytuł: Odp: Tłumaczymy Batsu Game 2015/2016
Wiadomość wysłana przez: peczrik w Czw, 07 Kwi 2016, 14:00
było lepiej niż rok temu xd