Pobierz wersję RAW
Pobierz tłumaczenie

Tłumaczenie jp – ang – Teamgaki.com

Pobierz wersję RAW
Pobierz tłumaczenie

Wersje online udostępnimy po podszlifowaniu tłumaczenia. Enjoy!

I tak jak w styczniu zeszłego roku:

[…] raz do roku będziemy informować podobnym wpisem o zbiórce/dotacji przed upływem zapłaty za domenę.

Jesteśmy z Wami już ponad dwa lata. Tym razem, jako jedyni w Polsce tłumaczymy tegoroczne Batsu Game, a szkoda, praca pod presją czasu była ciekawsza, wprowadzała pewną dozę rywalizacji. Jak mogliście zauważyć – Telewizja Nippon szaleje i z naszego kanału zniknęły BG: Gorące Źródła, Szpital, Entuzjastyczni Nauczyciele i Obrońcy Ziemi. Cholera! Jednak pliki nadal są dostępne do pobrania, na dniach zaczynamy re-upload tych materiałów na inny serwis.

W planach kolejne konkursy, ale przede wszystkich chcemy w tym roku wypuścić kilka nowych projektów. Jednym z nich jest stworzenie fizycznej wersji płyty muzycznej Downtown z 1991 oraz Batsu Game na DVD! Z okładką, oraz wkładką z objaśnieniami, opisującymi przewijających się gości, czy niezrozumiałe dla nas sytuacje.

Wszystkim darczyńcom serdecznie dziękujemy! Za Waszą zgodą umieścimy informacje o Waszej wpłacie (nick + kwota) w panelu po prawej stronie.

Napisz na maila: batsugamepl@gmail.com

Druga część, w której chłopaki przebierają się za sadomasochistyczne królewny. Przegrany w grze ma wypad z autobusu na miasto!

P.S. Co myślicie o tej czcionce? Jest czytelniejsza?

Tak szybko nam minął drugi rok istnienia serwisu, że aż go przespaliśmy. Pomimo posuchy w dostarczaniu nowych tłumaczeń przez okres wakacyjny, to po statystykach śmiało możemy stwierdzić, że przez ten ostatni rok sporo się wydarzyło. Nawiązaliśmy współpracę z kilkoma osobami, do ciekawszych należy Aya, która pomogła nam przetłumaczyć kilka skeczy bezpośrednio z japońskiego na polski!.
Porównajmy statystyki z zeszłym rokiem:

• Wyświetlenia kanału: 428,641 -> 1,922,898 (!)
• Komentarze: 554 -> 1165
• Fanpage: 242 -> 495

Przetłumaczonych materiałów przez ostatni rok było tak wiele, że pojedynczo teraz nie ma sensu ich zliczać. Pracowaliśmy ciężko i co najważniejsze – działamy dalej. Ya Arehende!

P.S. Z tej okazji, jeszcze dzisiaj pojawi się adekwatny, urodzinowy materiał!

Prywata: Dzięki M. – jesteś inspiracją i dobrym duszkiem tego projektu.

A jednak i w tym roku zbierze się cała piątka komików z Gaki no Tsukai aby raz jeszcze dostarczyć nam ponad 6 godzin śmiechu w… więzieniu!

Po więcej szczegółów zapraszamy z czasem na forum.

Tutaj poprzednia część rywalizacji Downtown : )