• #1 miejsce – Koszulka (rozmiar i kolor dowolny)
• #2 miejsce – Tatami kontra Krzesła – O Japończykach i Japonii (książka)
• #3 miejsce – Grobowiec Świetlików (film dvd, folia)

Formuły konkursu nie zmieniamy i tak jak ostatnim razem, teraz również Waszym zadaniem będzie wymyślenie ciekawego/błyskotliwego/zabawnego tekstu (dialog) do obrazka poniżej.

Matsumoto: …
Hamada: …

Propozycje proszę podawać w komentarzach wraz z mailem w odpowiedniej do tego rubryce. Konkurs potrwa do piątku (15/11) do godziny 00:00 – wtedy zostaną wyłączone komentarze i ogłosimy zwycięzców, z którymi skontaktujemy się drogą mailową. Pojawi się również specjalny wpis o najciekawszych propozycjach.

Piąty przezabawny odcinek. Karą jest konfrontacja z Niemcem.

Nie zachęcamy do spożywania alkoholu, chociaż sami pijemy w ilościach przekraczających normę.

Osoby śledzące nas od początku zapewne pamiętają starą odsłonę witryny, na której pierwszy wpis był z 29 października. Tak jest, to już rok! Pierwsze urodziny działalności, którą zapoczątkował 4c. Przez ten czas sporo się zmieniło, wciąż staramy się o jak najlepszą jakość dostarczanych tłumaczeń. Ciekawi jesteśmy gdzie i w jakim składzie odbędzie się tegoroczne Batsu Game.

Krótko o statystykach na pierwsze urodziny:

• Wyświetleń kanału – 428 641
• Przetłumaczone materiały
• Wydarzenia na blogu
• Artykuły – 7, Quizy – 2, Konkursy – 1
• Komentarze – 554
• Shout – 170
• Fanpage – 242

Dziękujemy osobom, które przyczyniły się do rozwoju naszej inicjatywy stworzenia polskiej społeczności Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!. W szczególności tłumaczom oraz ludziom, którzy nas szerzej reklamowali. Uwielbiamy się dzielić naszym zainteresowaniem z myślą, że stopniowo coraz więcej osób zarażanych jest japońskim humorem od Gaki no Tsukai. Przyznać się, kto widział dosłownie wszystkie zamieszczone tutaj materiały? Yamasaki i spółka bawią nas do łez.

Przed nami jeszcze wiele nowych tłumaczeń, dziękujemy za motywację, sam fakt, iż Was widzimy w komentarzach jest wystarczający. Niedługo konkurs! Ya Arehende!

Gra Kary z 5 grudnia, 1999 roku. Yamachan ma spędzić pół nocy w opuszczonej szkole. Jego zadaniem będzie co godzinę przejście na czwarte piętro i odegranie na pianinie z góry ustalonego utworu. Jak słychać, przez wielu ulubiony komik z Gaki no Tsukai jest uzdolniony muzycznie.

Na końcu materiału przetłumaczyłem również talk ze studia, z którego można się dowiedzieć w jakich okolicznościach zdecydowano o Grze Kary dla Matsumoto, która opierała się na podobnych motywach. Mowa tutaj o Nawiedzonym Hotelu z 2001 roku.

Enjoy!

To już ostatnia przetłumaczona część nieemitowanych, bonusowych materiałów z tegorocznego Batsu Game.
Oglądaj ONLINE na blogu japonscyreporterzy.

Nigdzie nie mogłem znaleźć wideo bez wtopionych wcześniej napisów, więc nałożyłem polskie na angielskie. Jest to skecz Tanaki i Mimury z Dream Match.

Nie polecam powiększać na pełen obraz ;)

Redakcja cenionej witryny o Kraju Kwitnącej Wiśni – konnichiwa.pl przeprowadziła z nami wywiad. Sprawdźcie : )

Druga część to kolejne pół godziny nieemitowanych materiałów z tegorocznego Batsu Game.
Oglądaj ONLINE na blogu japonscyreporterzy.