Fb-Button

Archiwum

Archiwum autora

Batsu Game – Hamada we Władywostoku (2003)

Kwiecień 11th, 2013 2 komentarze

Odkąd zacząłem tłumaczyć materiały związane z Gaki no Tsukai, zawsze chciałem przyłożyć się do jakiejś Gry Kary. Znalazłem perełkę z 2003 roku – Hamada we Władywostoku. W filmie często pojawiają się słowa „z DRUGIEJ strony”, „od TYŁU” czy  „do GÓRY NOGAMI”. Zabieg ten jest celowy i po kilku minutach oglądania będziecie wiedzieć dlaczego.

Tłumaczenie przebyło długą drogę, mianowicie wpierw było to z japońskiego na angielski, następnie na hiszpański i właśnie z tej wersji korzystałem przy tłumaczeniu na język polski.

Objaśnienia:

#1 Konkurs! Wygraj kubek Downtown!

Kwiecień 9th, 2013 24 komentarze

kubekkonkurs

Ogłaszamy prosty konkurs! Do wygrania kubek Downtown z nazwą i sloganem naszej strony!

Postanowiliśmy, że nie będą potrzebne talenty artystyczne aby każdy mógł wziąć udział w konkursie. Wystarczy, że wymyślicie ciekawy tekst do obrazka poniżej.

.
.

konkurs1

Matsumoto: …
Hamada: …

Propozycje proszę podawać w komentarzach wraz z mailem w odpowiedniej do tego rubryce. Cwaniaczków nagrodzimy banem :) Konkurs potrwa do niedzieli (14/04) do godziny 00:00 – wtedy zostaną wyłączone komentarze i ogłosimy zwycięzce. Z taką osobą skontaktujemy się drogą mailową, będzie również specjalny wpis o zwycięskim tekście.

Proszę o branie udziału osób tylko na terenie Polski.
Jeden tekst na jedną osobę.
Ewentualne pytania proszę kierować na forum.
Edit: Załoga (prócz mnie i 4c) może brać udział w konkursie, ich status nie będzie brany pod uwagę przy wyborze zwycięzcy.

Kategorie:Blog Tagi:

Gottsu ee Kanji – Kompilacja starych skeczy #1

Kwiecień 9th, 2013 5 komentarzy

Jakość marna, ale za to RAW, a szkoda było pominąć tego typu materiał : )
W pierwszej odsłonie kompilacji znajdziecie 11 skeczy.

Ponad 100 filmików!

Kwiecień 6th, 2013 4 komentarze

Na naszym kanale na dailymotion licznik przekroczył już 100 opublikowanych tłumaczeń! Nie byłoby to możliwe w tak szybkim tempie gdyby nie pomoc pinkapple oraz MAGNUM. Do załogi dołączył również Pawcio, a my zachęcamy kolejne osoby do dołożenia przysłowiowej cegłówki w rozwój strony i możliwość pogłębienia się w uniwersum Gaki no Tsukai. Sam proces  tłumaczenia nie jest trudny i po kilku minutach obcowania z programem będziecie mogli samodzielnie zajmować się tłumaczeniem. W planach jest stworzenie tutorialu, który miałby znajdować się na forum. Skoro to news informacyjny, dodam, że w przyszłym tygodniu pojawi się konkurs, w którym będzie do wygrania kubek Downtown : ) Liczymy na kolejną ‚setkę’ – tym razem na naszym kanale na facebooku!

Dziękujemy wszystkim ‚wysilającym się’ za komentarze pod tłumaczeniami. Po wielu godzinach spędzonych na tłumaczeniu/chronometrażu/korekcie/poszukiwaniu dobrej wersji RAW  to najbardziej motywuje do kolejnej pracy.

Zapraszamy wszystkich do współpracy i wypatrujcie nowych tłumaczeń!

Kategorie:Blog Tagi:

Gottsu ee Kanji – Rozkojarzony 1, 2 (i 3 raw)

Kwiecień 4th, 2013 5 komentarzy

Rozkojarzony Hamada nie może się uczyć. Świrowałem z twierdzeniami (Pitagorasa i Talesa) :)

.

Nie ma tłumaczenia części trzeciej, ale wiadomo o co chodzi więc w rozwinięciu macie wersję raw.

Dzień Tematyczny: Cycki!

Kwiecień 3rd, 2013 5 komentarzy
Kategorie:Blog Tagi:

Gottsu ee Kanji – Wigilia

Kwiecień 3rd, 2013 4 komentarze
Kategorie:Gottsu ee Kanji Tagi:,

Gottsu ee Kanji – Niedziela 8 rano

Kwiecień 3rd, 2013 1 komentarz
Kategorie:Gottsu ee Kanji Tagi:, ,

Facebook

Likebox Slider Pro for WordPress
Japan Online Japonia Półka z kulturą Anime Phrases - cytaty z anime i mang Gintama Dragon Ball Katsumi